Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Dựa trên lời nói dối có thật
LỜI TỪ BIỆT
Alô?
Bà nội ơi, cháu chào bà!
Billi à!
Đang nửa đêm mà, sao cháu không ngủ?
Ngủ sao? Cháu chỉ cách bà có 12 tiếng!
Bên Trung Quốc không phải 7g sáng rồi sao?
Sắp 7g30 sáng rồi!
Bên đó lạnh không cháu?
Cháu có mặc đủ ấm không?
Cháu có đội nón không?
Có ạ.
Bà nội đừng lo cho cháu!
Cháu phải cẩn thận đó.
Bà đọc được rằng...
Ở New York, người ta sẽ cướp bông tai của cháu.
Bọn họ sẽ giựt chúng!
Rồi cháu phải vô viện phẫu thuật.
Cháu không có đeo đâu ạ.
Vậy là cháu có nghe à.
Khoan!
Tiếng gì thế ạ?
Bà đang ở đâu thế?
Bà đang ở nhà bà dì của cháu.
Cháu đang làm gì?
Cháu đang tới nhà của bố mẹ...
Cô có chút thời giờ để cứu sự sống dưới biển không?
Bà nội chờ cháu chút ạ.
- Được nha. - Tôi định nói...
gì đó thô lỗ, nhưng nhớ mình từng làm nghề này.
Ồ, chuyện gì đã xảy ra, gái? Cô bị đuổi sao?
Tôi xin nghỉ! Vì tôi đã sắp sửa bị đuổi.
Ai vậy, Bill?
À không, chỉ là người bạn ạ.
Khoan.
Tiếng gì thế ạ?
Có gì đâu.
Bà sẽ gọi cháu sau nhé?
Vâng.
Vâng, bà nội gọi cháu sau nhé...
Em gái tôi đâu?
Bà ấy đang ở chỗ bác sĩ ạ.
Được rồi, chị hai, về thôi.
Em nói với bác sĩ chưa?
Rồi, chị vẫn khỏe mạnh.
Thật sao?
Thế hình chụp CT ra sao?
Thế còn mấy điểm họ thấy lần trước?
Mất hết rồi.
Hóa ra là không bị gì cả.
*Những cái bóng trên tấm phim X quang. Chỉ là mấy cái bóng lành tính.
*Những cái bóng trên tấm phim X quang.
Bóng lành tính? Là sao?
Thì bác sĩ nói như vậy.
Chị ổn mà, về thôi chị hai.
Rồi một ngày, người vợ rời khỏi thành phố.
Và khi cô ấy quay về, người chồng nói rằng,
"Em yêu à, con mèo chết rồi."
Cô ấy đáp lại,
"Sao anh có thể nói em thể một cách đột ngột như thế?"
Anh phải cho em biết tin xấu một cách nhẹ nhàng chứ.
Kiểu như, "Em yêu, con mèo..."
"Nó đã lên mái nhà."
Vậy nên...
Giờ thì...
Vài tháng sau,
người vợ lại ra khỏi thành phố.
Và khi cô ấy quay lại,
thì người chồng lại đón chào cô ấy.
Nhưng lần này, anh ta đã học được bài học.
Và ngay khi người vợ bước qua cánh cửa, anh ta nói,
"Em yêu, mẹ em, bà ấy đã lên mái nhà."
Sao mày vào được đây?
- Bà nội ơi. - Billi à!
Bà xin lỗi vì nãy cúp máy sớm.
Không sao ạ, chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì, bà ổn.
Ông làm đổ nè.
Ông làm đổ nè!
Lão già này, thật bất cẩn!
Ý bà là Ông Lý?
Bà đúng ra không nên đồng ý ở với ổng!
Bà nội à...
Ổng cũng không nghe thấy đâu.
Ông ấy thực tế bị điếc.
Thế sao bà vẫn sống với ông?
Đã nhiều năm rồi.
Còn đỡ hơn là sống một mình.
Chí ít là có một cái cơ thể sống trong cái nhà này.
Nếu không thì khi cháu thức dậy vào nhà tắm...
những gì cháu thấy là cái bóng của mình.
Cháu nè...
cháu có bạn chưa?
Cháu có nhiều bạn lắm bà nội.
Ý bà là người bạn đặc biệt.
Cháu chỉ toàn một mình, bà lo lắm.
New York rộng lớn lắm mà.
Tôi xin lỗi phải thông báo đơn xin học bổng của cô đã không thành công.
Billi?
Cháu ổn chứ?
Cháu ổn ạ.
Cháu chỉ mệt thôi ạ.
Nếu mệt thì cháu đi ngủ đi!
Vâng ạ.
Cháu yêu bà, bà nội.
Bà yêu cháu. Bà yêu cháu lắm.
Cho tháng nào?
Tháng này? Tháng Năm?
Thế chuyện gì đã xảy ra với tháng Tư?
Mẹ mình nói cậu vẫn chưa trả tiền tháng Tư.
Cậu thừa biết nếu cậu dọn ra ngoài ngay bây giờ, tụi mình đúng nghĩa có thể nhân đôi tiền thuê?
Thì sao, con lại hết tiền à?
Con định sống thế này mãi sao?
Nghèo nhưng gợi cảm, con hy vọng vậy.
Sao con không thử tiết kiệm hả?
Con nên thay đổi cách sống xa hoa của mình đi.
Mẹ à, nếu mẹ cứ lên lớp con
mỗi khi con về nhà,
con sẽ không về nữa đâu.
Hạ nhỏ giọng con lại. Bố con đang ngủ đó.
Ngủ? Mới 6g tối. Bố bị sao thế?
Không có gì. Ông ấy chỉ mệt.
Bố ổn chứ ạ?
Ông ấy ổn, bố mẹ bận bịu quá, chỉ vậy thôi.
Bận bịu gì ạ? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Hảo Hảo sắp kết hôn rồi, nên bố mẹ phải về Trung Quốc.
Cái gì? Từ khi nào ạ?
Không phải anh ấy chỉ mới hẹn hò với cô gái đó sao?
Con không cần về đâu.
Chẳng ai mong chờ con cả.
Ý con là, anh ấy là người anh họ duy nhất của con.
Mẹ không nghĩ con nên về đó sao?
Được thôi ạ.
Mẹ có nghĩ là do anh ấy làm cô kia có bầu không?
Con muốn mấy cục hoành thánh?
- Năm ạ. - Năm? Thế thì không đủ.
Thế 12 cục ạ.
10 được rồi.
Vâng.
Bố bị sao thế ạ?
Không có gì.
Bố mẹ cãi lộn sao?
Bố lại uống rượu à?
Xin bố cho con biết chuyện gì với.
Bố đang làm con sợ đấy.
Đang có chuyện gì đó.
Cho con biết đi.
Bà nội con sắp chết.
Bà ấy bị ung thư phổi giai đoạn 4.
Bác sĩ nói bà chỉ còn 3 tháng.
Có thể nhanh hơn, ta chẳng bao giờ biết được.
- Con phải gọi cho bà. - Con không thể làm thế.
- Con phải về gặp bà. - Không được.
Bà ấy chưa biết.
Dòng họ mình nghĩ tốt hơn là không nên cho bà biết.
Nên con không thể nói gì cả.
Con không hiểu.
Bà không còn nhiều thời gian, bà nên biết chứ, đúng không ạ?
Họ không thể làm gì cả.
Nên mọi người quyết định tốt hơn là không cho bà ấy biết.
Làm thế có gì tốt hơn ạ?
Người Trung Quốc có câu:
"Khi người ta mắc bệnh ung thư, họ sẽ chết."
"Không phải bệnh ung thư giết họ, mà chính là nỗi sợ."
Được rồi, thế bố mẹ định khi nào mới cho con biết?
Sao bố mẹ có thể để con phát hiện ra thế này?
Mẹ nên cho con biết thế nào chứ? "Ôi, bà con lên mái nhà rồi" sao?
Thế còn đám cưới?
Nó chỉ là cái cớ, để mọi người có thể gặp bà.
Bố mẹ sẽ đi vào sáng sớm mai.
Con cần phải về.
- Billi... - Con cần phải về.
Mọi người nghĩ tốt hơn là con đừng về.
Nhìn con kìa, con còn không thể che giấu cảm xúc mình.
Nếu con về, bà nội sẽ phát hiện ra ngay.
♪ Mừng ngày sinh nhật của bạn ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật, Tony yêu quý ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật của bạn ♪
Ai đó?
Là cháu, Billi.
Ai cơ?
Ông Lý?
Billi ạ.
Billi?
Sao cháu lại ở đây?
Vào nhanh đi!
Đưa cái đó cho ông.
Billi!
Billi về kìa...
Billi, đứa cháu ngốc này!
Lại đây cho bà nhìn cháu nào.
Ủa, cháu có gầy đâu!
Mẹ cháu lại nói cháu gầy lắm,
nhưng đâu phải gầy trơ xương!
Ôi cháu của bà.
Sao cháu không cho bà biết là sẽ về?
Bà đã gọi cháu cả tuần.
Nhưng cháu lại không nghe máy!
Mẹ cháu nói cháu bận quá không về được.
Sao vậy?
Sao cháu không nói gì?
Cháu nhớ bà quá.
Bà biết.
Cháu về bằng gì? Máy bay hả?
Cháu đã bơi về.
Con nên gọi trước chứ.
Đứa cháu ngốc này, chọc bà miết!
Cái mông tròn vo này không khác gì cả!
Bà luôn thích chạm vô mông cháu!
Bà nội nhỏ.
Bà đang làm bánh thịt. Cháu hẳn đói rồi.
Bà nhớ hồi nhỏ cháu thích món này lắm.
Đây là Cô Cao.
Chào cô ạ.
Cháu chính là người cháu gái!
Cháu cũng về nhà rồi.
- Vâng ạ. - Tốt lắm.
Lần cuối cháu ở đây, nhà ta còn Cô Kim.
Cháu nhớ có Cô Mã?
Cô Mã? Đó là người hầu thứ tư mà!
Đã lâu lắm rồi cháu mới lại về đây sao?
Đừng đùa cợt nữa. Dầu ăn nóng muốn chết.
Mẹ đừng có giận mà.
Con đã lấy đâu ra tiền để mua vé hả?
Thẻ tín dụng đúng không?
Mẹ, con ổn mà. Nhìn mặt con nè.
Nhìn mặt con đi, nhìn mặt con đi nào.
Bưng ra bàn đi.
Lâu rồi cả nhà ta mới lại tụ họp đầy đủ ở đây.
Không phải đã 20 năm rồi sao ạ?
Ít nhất là thế!
Hải Yến đã qua Mỹ 25 năm rồi.
Billi lúc đó mới có 6 tuổi!
Còn Hải Tân thì qua Nhật Bản ngay sau đó.
Lâu lắm rồi mẹ ạ.
Thời gian vùn vụt trôi qua.
Mấy món này mới ra khỏi lò. Ăn ngay khi còn nóng ạ.
Nhìn mấy đứa cháu tuyệt vời của bà xem.
Billi thì rất mạnh mẽ và tự lập.
Không phải người chỉ biết răm rắp theo người ta.
Hảo Hảo thì luôn biết thông cảm.
Giờ thằng bé trưởng thành rồi.
Và sắp cưới vợ nữa!
Bà đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
Quá tệ khi cả 2 không nói tốt được tiếng Trung.
Hảo Hảo nói tiếng Trung tốt lắm, nó chỉ mắc cỡ thôi.
Hảo Hảo, nói với bà con bằng tiếng Trung đi.
Tụi cháu không cần lễ cưới linh đình đâu ạ.
Tụi cháu về đây để dành thời gian với bà thôi ạ.
Vô lý!
Cháu về đây để cưới vợ.
Ta phải có lễ cưới đúng đắn chứ.
Mẹ à, làm đơn giản thôi. Chúng ta không cần nhiệt tình quá.
Thôi đi!
Mẹ đặt hết rồi.
Mẹ đã hết thiệp mời vào tuần trước.
Đứa cháu trai duy nhất của mẹ sắp kết hôn, chúng ta không thể nhìn ti tiện được!
Hảo Hảo, ăn đi!
Aiko.
Ăn miếng bánh thịt đi cháu.
Này, Billi.
Sao cháu không ăn gì đi?
Cháu không đói.
Sao mà không đói được? Cháu đã lênh đênh trên đường cả ngày.
Cắn một miếng bự nào!
Ngon đúng không?
Ai cũng nói cháu dễ thương.
Sao vậy?
Không khỏe hả?
Cháu khỏe ạ.
Chắc do lệch múi giờ chứ gì. Để bác đưa cháu tới khách sạn trước.
Khách sạn?
Sao cháu không thể ở đây?
Nhiều người quá, nên dễ hơn nếu ta ở khách sạn.
Bác sẽ chỉ chỗ cho cháu.
Đừng lo, khách sạn mới xây nên ổn lắm.
Về nghỉ chút đi, mai còn nhiều việc phải làm lắm.
Bác đã nói chuyện với chuyên gia về ung thư ở Nhật.
Bác đã mua cho bà chút thuốc.
Từ bác sĩ người Nhật sao ạ?
Trên mạng.
Bà nội....
Bà nội thương cháu nhiều lắm, cháu biết chứ?
Cháu biết ạ.
Bà nội bị nặng lắm.
Cháu biết ạ.
Bà không biết gì về căn bệnh đâu.
Cháu biết ạ.
Cháu phải rất cẩn thận để không cho bà biết đấy.
Cháu hiểu ạ!
Bố dặn cháu rồi!
Cháu sẽ thấy buồn.
Nhưng mà...
không quan trọng cháu buồn cỡ nào...
cháu không thể cho bà biết.
Cháu hiểu ạ.
Bà không còn nhiều thời gian đâu.
Cháu biết ạ.
Chúng ta không có dự định cho bà biết.
Cháu hiểu ạ.
Dù thế nào, cháu không thể cho bà biết.
Cháu hiểu ạ.
Ý anh thang máy hư là sao?
Không phải khách sạn mới mở sao?
Tôi rất xin lỗi ngài, thang máy đang được bảo trì.
Hướng này ạ.
Tôi sẽ mang hành lý, xin lỗi ngài ạ.
Billi...
- Cháu sẽ ổn khi một mình chứ? - Vâng ạ.
- Bác sẽ quay lại. - Vâng ạ.
- Nghỉ ngơi nhé. - Vâng ạ.
- Phòng cũ như lần trước. - Không thành vấn đề ạ.
Ta sắp tới chưa?
Sắp rồi!
Cô về từ nước ngoài à?
Vâng.
Nước nào vậy?
Nước Mỹ.
Mỹ sao?
Cô nhìn không giống người Mỹ lắm.
Cô về để chi vậy?
Dự đám cưới.
Ai kết hôn vậy?
Anh họ tôi... "Đường đệ" của tôi.
À, anh họ cô.
Anh ấy cũng từ Mỹ về?
Không, Nhật Bản.
Nhật? Họ làm gì ở đó?
Tôi không biết.
Bác tôi vẽ tranh.
Được đấy.
Cảm ơn anh.
Thế bố cô làm gì ở Mỹ?
Ông ấy là phiên dịch viên.
Khách sạn có nước để uống chứ?
Vâng, cô có thể dùng bình đun này.
Vâng được rồi.
Được rồi, cảm ơn anh.
Vậy cô nghĩ Mỹ với Trung Quốc nước nào tốt hơn?
Khác nhau lắm.
Ý cô khác là sao? Ở Mỹ phải tốt hơn chứ.
Chỉ là... khác thôi.
Nhưng tôi đoán cô quen với kiểu Mỹ hơn chứ?
Tôi đoán vậy.
Nếu cô cần gì, cứ gọi tôi.
Vâng, cảm ơn, chào anh.
Cảm ơn anh.
Lại tập với bà nào!
Nghiêm túc vào!
Mạnh hơn nữa.
Nó sẽ loại bỏ hết độc tố trong người cháu.
Rồi hít khí oxi trong lành vào.
Hiểu chưa?
- Rồi ạ. - Tập chung nào.
Hít vào.
Mạnh hơn nữa!
Mở căng mắt và lồng ngực ra!
Được rồi cháu hiểu rồi.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ!
Cháu cũng có thể vỗ vào 2 cánh tay.
Vỗ vào lưng mình.
Vỗ mông cháu được không ạ?
Đứa cháu ngốc này!
Vỗ vào chân nữa, cho máu huyết lưu thông.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Giờ cháu có thể tự tập khi quay về Mỹ!
Tốt cho cháu đó! Tin bà đi!
Thử lại nào!
Hít vào...
Được rồi, bà hiểu rồi.
Sáng nào bà cũng tự lên xuống hết.
Chân bà không đau sao?
Dù thế, bà vẫn phải tiếp tục tập.
Đó là lý do bà khỏe mạnh. Dù ở tuổi này rồi!
Billi.
- Cô có nghe cháu về! - Chào cô ạ!
Cháu nhớ Bảo chứ? Bảo, chào chị đi con!
Tiểu Bảo, em lớn nhanh quá!
Em không còn là Tiểu Bảo nữa!
Chỉ gọi là Bảo thôi!
Ôi, Bảo đây này!
Ngọc Bình, vào ngồi đi con!
Giang.
Hải Yến nó bị đó. Con có nhận thấy không?
Mặt nó cứ phù lên và kém sắc.
Thằng bé trông có vẻ không vui.
Anh ấy ổn, thưa mẹ.
Nhìn nó mệt mỏi quá.
Nó vẫn còn uống rượu sao?
Con không thể để nó uống. Cồn có thể hủy hoại người ta đấy.
Mẹ biết rất nhiều người quanh đây đã uống tới chết.
Anh ấy không còn uống đâu ạ.
Ở bên đó ổn hết chứ?
Mọi chuyện thật sự ổn hết, thưa mẹ.
Mẹ biết trong quá khứ 2 đứa có vấn đề...
Ở tuổi tụi con còn vấn đề gì đâu mẹ ơi?
Chỉ là vitamin thôi.
Bác con mua từ Nhật về.
Nó nói chúng đắt tiền lắm.
Nên thuốc phải tốt lắm.
Người Nhật biết tự chăm sóc bản thân lắm!
Bác Lý ăn xong rồi ạ?
Kệ lão ta đi. Ông ta vậy đó.
Ăn xong là đi ngay.
Chẳng còn bận tâm thứ gì khác.
Nghe mẹ nè...
Mẹ biết mấy đứa đều mừng khi thấy mẹ.
Nhưng đừng quên lý do tất cả mấy đứa ở đây.
Lễ cưới là ngày trọng đại.
Nếu có ai hỏi
không ai được nói Hảo Hảo và cô dâu mới chỉ hẹn hò 3 tháng.
Con nói mẹ rồi, Aiko không có bầu ạ.
Là do thể diện thôi. Con biết người ta nghĩ gì mà!
Mẹ không muốn người ta xì xào.
Nếu có ai hỏi
cứ nói tụi nó hẹn hò được 6 tháng rồi.
Sao chỉ 6 tháng ạ? Nói đại 1 năm đi mẹ.
Ý tưởng hay đó.
Một năm hay hơn. Ta sẽ nói một năm!
Nghe cho kĩ...
lễ cưới chỉ còn 3 ngày nữa.
Mẹ cần người đi chung tới chỗ nhà hàng.
Cháu sẽ đi ạ!
Không, cháu không giúp được gì đâu!
Mẹ, con sẽ đi.
Thôi, con nghỉ ngơi đi.
Nhìn mặt con kìa, chẳng ổn tí nào.
Sao mẹ không nghỉ ngơi đi? Con sẽ đi kiểm tra ạ.
Mẹ phải tự mình đi.
Con còn chả biết kiếm ai để nói chuyện.
Cháu có thể làm gì ạ?
Cháu không cần làm gì cả. Cháu cũng trông không ổn lắm.
Chắc vẫn do lệch múi giờ.
Con sẽ đưa họ tới tiệm mát-xa.
Được đó!
Hai đứa đi thư giãn đi.
Cháu tốt hơn là đừng có ốm trước lễ cưới!
Thôi ăn đi!
Khi tôi đặt tiệc cưới
mấy cậu nói sẽ là tôm hùm.
Giờ cậu lại giả vờ không biết là sao?
Cháu không biết gì ạ. Thực đơn nói là cua, không phải tôm hùm.
Tôi biết nó ghi là cua, nhưng tôi đặt tôm hùm!
Được rồi ạ, để cháu hỏi lại.
Tiểu Bình! Tiểu Bình!
Gọi bếp trưởng lên!
Nhanh lên!
Bà lựa thức uống có cồn đi ạ.
Tụi cháu có bạch tửu, rượu vang đỏ, rượu vang trắng, bia...
Nhà tôi sẽ mang sâm-panh theo.
Sâm-panh?
Em con nó mang về đó.
Nhìn rất ngon và đắt tiền!
Người Trung Quốc sẽ không uống thứ đó đâu mẹ.
Đặt bạch tửu nhé!
Bà Triêu đây nói thực đơn sẽ có tôm hùm, không phải cua.
Không phải tôm hùm, là cua mà.
Kiểu lừa gạt gì đây?
Khi tôi đặt, mấy người đã nói là sẽ có tôm hùm!
Chúng tôi đã đặt tiền cọc rồi!
Giờ đám cưới chỉ còn 3 ngày.
và mấy người thay đổi thực đơn mà không báo chúng tôi!
Cháu không biết gì cả. Cháu được dặn làm cua ạ.
Mẹ à, đừng để xúc động quá!
Mẹ ổn. Mẹ chỉ cần nghỉ chút.
Thế vụ học bổng sao rồi?
Không có gì ạ.
Ồ, con vẫn chưa có tin tức gì sao?
Chưa ạ.
Thế khi nào họ mới cho con biết?
Bố à, con không biết.
Thế còn tiền bạc của con thì sao?
Con ổn ạ.
- Con có đủ sức chi cho chuyến này không? - Vâng, con ổn ạ.
- Con cần giúp đỡ không? - Không, con ổn ạ.
Xong rồi. Đi thôi.
Xin đi hướng này.
Mỹ nữ, em muốn loại hình nào?
Tiếng Trung của nó không tốt. Cho nó mát-xa toàn thân đi!
- Giác hơi luôn ạ? - Trọn gói đó.
- Chị cũng vậy sao, mỹ nữ? - Tôi không cần giác hơi đâu.
"Mei nu" là gì ạ?
- Nó có nghĩa là mỹ nữ. - À.
Lúc nào cũng mỹ nữ.
Ai ở Trung Quốc cũng được gọi là mỹ nữ.
Dù già hay trẻ, đẹp hay xấu.
Ai cũng đẹp! Thật ngớ ngẩn!
Thế còn ngài thì sao ạ?
Cô có thể gọi tôi là người đẹp.
Ý tôi là ngài muốn loại hình nào ạ?
Tôi sẽ gợi ý ngài loại hình bồn tắm ạ.
Bồn sẽ được đổ đầy thảo dược.
Em nghĩ sao?
Sao anh hỏi em?
Hãy tự hỏi mình anh có muốn tắm không?
- Cô cho tôi xem bồn tắm được không? - Không vấn đề, hướng này ạ.
Cô ơi, cháu tưởng đây là mát-xa!
Ráng chịu đi.
Chút đau bình thường thôi, nếu không sẽ không hiệu quả.
Cô ơi.
Cô không nghĩ ta nên cho bà nội biết sao?
Cho bà biết? Để làm gì?
Đau quá! Cái gì vậy?
Đây là thụy huyệt. Chị đã và đang ngủ không ngon.
Chị có bị áp lực gần đây không? Cố thư giãn đi ạ.
Lỡ như bà có tâm nguyện thì sao ạ?
Bà ấy không có tâm nguyện đâu.
Lỡ như...
bà ấy muốn nói lời từ biệt?
Lời từ biệt?
Nghe đau đớn quá.
Sao cháu lại muốn bà trải qua cảnh đó?
Bà vẫn trông bình thường đấy thôi.
Nếu cháu cho bà biết, không phải cháu sẽ hủy hoại tâm trạng tốt của bà sao?
Mỹ nữ, đứng sát vào.
Sát vào! Anh ta bảo cháu đứng sát vào!
Tựa đầu cháu vào vai nó.
Hảo Hảo, khoác tay lên người vợ cháu đi.
Tay cháu...
ôm chặt nó.
Giờ thì cười đi.
Con nhỏ này bị sao vậy?
Tụi nó không thể diễn như cặp đôi yêu nhau sao?
Nhỏ này không tình cảm gì cả. Không giống như gia đình mình.
Bà phải nạt nộ nó mới chịu ôm thằng bé!
Khiến bà tự hỏi lúc tụi nó lên giường mà không có bà thì làm gì.
Bà nội à, chị ấy nhìn được mà.
Con này ngốc quá, bà không thích nó.
Nó chẳng hiểu gì cả!
Chị ấy không hiểu vì có biết tiếng Trung đâu ạ!
Không phải, là do nó ngốc!
Nhìn cháu kìa.
Thông minh, xinh đẹp.
Cháu phải tìm người chăm sóc mình.
Cháu tự chăm sóc mình được, bà nội.
Cháu vẫn còn non lắm.
Khi cháu già hơn, có người chăm sóc mình sẽ tốt lắm.
Ông Lý có chăm sóc bà không?
Tự lập được cũng tốt.
Người phụ nữ nên biết độc lập.
Đứa cháu ngốc này.
Đáng yêu quá mà!
Bà sẽ không bao giờ quên...
khi bố mẹ cháu đưa cháu đến nhà bà, cháu còn chưa đầy 2 tuổi.
Cháu gầy như cây que...
vì bà vú em tồi tệ đó đã ăn cắp trứng của con!
Bà ta đã đưa cháu đi khắp thành phố
thế mà chỉ cho cháu ăn kem!
- Cháu nhớ không? - Không ạ. Sao bà ấy lại ăn cắp trứng của cháu?
Hồi đó trứng hiếm lắm.
Bố mẹ cháu đã để dành cho cháu.
Mấy ngày vừa qua có nhiều chuyện quá.
Bà cháu mình không trò chuyện nhiều.
À, xin lỗi, chúng tôi đi lạc.
Cháu biết đó...
lễ cưới rất là quan trọng.
Rất đông bạn bè và người thân sẽ tới.
Lần cuối họ gặp cháu là lúc còn nhỏ!
Bà biết cháu có nhiều tâm tư lắm,
nhưng cháu không được kỳ lạ ở buổi tiệc.
Trong tâm mình cháu phải rộng rãi. Và phải nhã nhặn nữa!
Khi cháu gặp người ta, cháu nên nói to, "Chào chú ạ! Chào cô ạ!"
Đừng có "nio nio ne ne."
"Nio nio ne ne" là gì ạ?
- Cháu không hiểu à? - Không ạ.
Xem bà nè.
Hiểu chưa?
Nếu có người mời cháu hát, cháu đừng nói là
Cháu không thể hát. Cháu sẽ không hát.
Sẽ làm cả phòng lạnh lẽo ngay.
Vâng ạ.
Hứa với bà là cháu không hành xử như thế đi.
Khi cháu kết hôn
bà sẽ làm một lễ cưới cho cháu còn hoành tráng hơn.
Hiếm khi chúng ta đầy đủ bên nhau.
Chỉ cần nhìn mặt mẹ kìa.
Mẹ vui lắm.
Thôi, cạn ly nào.
Billi à, cháu có từng nghĩ về lại Trung Quốc không?
Rất nhiều người ngoại quốc về đây để làm giàu.
Ở Mỹ, mất bao lâu thì kiếm được triệu đô?
Một thời gian dài ạ.
Thật sao?
Ở Trung Quốc dễ lắm.
Đúng vậy.
Cuộc sống không chỉ xoay quanh tiền ạ.
Tiền không thể mua mọi thứ.
Nhưng tiền đâu khiến mọi chuyện khó khăn hơn.
Cháu vẫn có thể tận hưởng những thứ tiền không mua được.
Nếu ở đây làm giàu dễ thế
sao em gửi Bảo tới Mỹ học đại học chi?
Để có nhiều cơ hội hơn.
Loại cơ hội gì?
Có thể sau khi tới Mỹ, Bảo sẽ không quan tâm tới tiền đâu.
Như Billi đó, con bé thà làm những gì mình thích.
Mọi người đừng có lo.
Billi sẽ kiếm được nhiều tiền, khi nó trở thành tay viết nổi tiếng!
Chị sẽ đầu tư vào tài năng của con bé.
Vậy nuôi một đứa con như chơi chứng khoán sao?
Nghĩa là sao ạ?
Họ nói con đang đầu tư cổ phiếu
và con sẽ kiếm rất nhiều tiền cho chúng ta.
Nhưng mẹ không thể mong chờ việc đó từ con đúng không? Cổ phiếu của con đang rớt giá.
Mẹ biết không...
khi tụi con lần đầu tới Mỹ, bạn bè tụi con đã dẫn tới một nhà thờ.
Khi tụi con rời khỏi buổi lễ
Billi đột nhiên dừng lại trước một cây đàn piano.
Con bé với tay tới để đánh đàn thì Hải Yến ngăn con bé.
Vị mục sư bước qua
Hải Yến nhanh chóng giải thích rằng Billi từng chơi piano ở Trung Quốc.
Sau khi tụi con qua đó, tụi con không đủ tiền nên Billi dừng chơi lại.
Vị mục sư bỏ đi không nói lời nào.
Khi bà ấy quay lại, bà ấy đưa tụi con chìa khóa và nói
đây là chìa khóa cho nhà thờ.
Đưa Billi tới chơi piano bất cứ khi nào hai con muốn.
Thật sao?
Họ thật sự đưa con chìa khóa nhà thờ?
Đó là nước Mỹ.
Mẹ à, nhà thờ đó không đại diện
cho toàn bộ nước Mỹ.
Nước Mỹ có rất nhiều vấn đề. Súng ống, hệ thống chăm sóc sức khỏe.
Nếu con nghĩ Trung Quốc tốt thế, sao con không về đây sống?
Trung Quốc cũng có lợi của nó!
Chúng ta không hoàn toàn vô dụng.
Dĩ nhiên rồi. Con vịt quay vẫn còn ngon quá!
Đủ rồi!
Dù thế nào thì con không được chỉ trích Trung Quốc.
Đừng quên con vẫn là người Trung Quốc.
Mặt lý thuyết thì tụi con là người Mỹ.
Ý con là tụi con có hộ chiếu Mỹ.
Con sẽ luôn là người Trung Quốc.
Cho dù con sống ở đâu hay có hộ chiếu gì.
Mọi người luôn nghĩ trăng tròn hơn ở bên ngoài Trung Quốc
nhưng anh đã nghĩ về mẹ mình chưa?
Già đi mà không có con cái bên cạnh.
Thôi được rồi!
Mọi người đều ở nhà, nói gì đó vui vẻ đi!
Nhưng Ngọc Bình à...
em vẫn đưa Bảo tới Mỹ học đại học chứ gì?
Nó sẽ về mà, nó không ở đó đâu.
Em không thể đảm bảo chuyện đó.
Nhưng thậm chí với rủi ro là nó không quay về
em vẫn gửi nó đi, đúng không?
Thế cháu chơi piano thế nào, Billi?
Cháu không còn chơi nữa.
Về nhà đi, chị ổn.
Sao em có thể về khi chị ho như thế?
Không có gì phải lo hết!
Chị chỉ gặp cơn cảm cúm cũ thôi.
Đừng cho tụi nhỏ biết.
- Tụi nó chỉ lo vớ vẩn thêm. - Em sẽ không nói gì cả.
- Khóa cửa đi. - Vâng ạ.
Về nhà đi em gái.
Được rồi dì. Ta sẽ gặp nhau ở đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?
Bà nội vào bệnh viện rồi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Bố không biết.
Này! Billi, đi sai hướng rồi!
Bác ấy nói không sao.
- Ta phải đi vòng đó. - Bác ấy nói ổn ạ!
Coi chừng, coi chừng.
Ta đi hướng nào ạ?
Bố biết mình đang đi đâu chứ?
- Hướng này. - Cây dù của con...
- Hướng này đúng chứ ạ? - Đúng.
Bố chắc chứ?
Mẹ ơi!
Sao mọi người đến hết vậy?
Em cho tụi nó biết sao?
Đã dặn là không nói gì mà!
Chị lúc nào cũng đổ lỗi em!
Mẹ không thể biến mất mà không cho tụi con biết.
Mẹ ổn!
Em sẽ đi tìm bác sĩ.
Sao thế? Sao phải nghiêm trọng thế?
Mẹ chỉ đến để thay thuốc.
Không có gì to tát cả!
Bà nội à...
Bà không khỏe sao?
Bà chỉ ho có chút à.
Bà đã không hồi phục hoàn toàn từ lần cảm trước đó.
Bà chỉ muốn đổi toa thuốc.
Có thể nó sẽ hiệu quả hơn.
Bác sĩ.
Để cháu khám cho bà ạ.
Hít vào ạ.
Thở ra ạ.
Ho ạ.
Bà bị chút nhiễm trùng.
Tôi uống kháng sinh rồi!
Bác sĩ đã cho tôi thuốc dởm.
Cho tôi thuốc xịn hơn để tôi mau hồi phục đi.
Đây là cháu trai tôi. Hai ngày nữa là nó kết hôn!
Thật sao ạ? Chúc mừng bà.
Còn đây là cháu gái tôi. Nó từ Mỹ về đó.
Về từ Mỹ sao?
Tôi đã du học ở Anh nhiều năm trước.
Ồ, tuyệt đấy.
Cô sống ở đâu?
Tôi ở New York.
New York.
Tôi luôn muốn đến New York.
Đó là một thành phố rất đẹp.
Vâng, nó rất đẹp. Tôi có câu hỏi.
Anh biết tình trạng sức khỏe của bà tôi chứ?
Hai đứa nói gì thế?
Anh ấy học ở Anh Quốc, nên anh ấy nói bằng tiếng Anh.
Thật sao?
Là thật ạ.
Bác sĩ Tùng này, cho tôi hỏi cậu...
cậu kết hôn chưa?
Chưa ạ.
Chàng trai này quá đẹp trai, lại còn là bác sĩ.
và biết nói tiếng Anh nữa!
Chưa kết hôn? Không thể nào!
Mẹ à!
Bà ấy tệ cỡ nào?
Anh có thể nói thật với tôi.
Bệnh đang tiến triển khá nhanh.
Ta không nên cho bà biết sao?
Trong tình huống của bà,
đa số gia đình ở Trung Quốc sẽ chọn giải pháp là không nói.
Khi bà tôi mắc ung thư,
gia đình đã không cho bà biết.
Không phải nói dối là sai trái sao?
Ý tôi là, nếu nó tốt, thì nó không thật sự là nói dối.
Ý tôi, nó vẫn là lời nói dối.
Đó là một lời nói dối tốt.
Thế bà của anh?
Bà ấy đã mất, vài tháng sau khi bà được chẩn đoán.
Bà Triệu à, bà đã bị viêm phổi vài tháng trước.
Cháu nghi rằng cơn ho của bà là di chứng từ đợt bệnh đó.
Ta sẽ chụp X-ray
để đảm bảo vết nhiễm trùng không lan rộng.
Không cần thiết đâu. Tôi chỉ muốn đổi toa thuốc.
Bệnh viện có thể đổi cho bà.
Nhưng cháu vẫn khuyến nghị là chụp X-ray.
Có thể ta nên cho bà ấy biết luôn.
Ta có thể bắt đầu lên kế hoạch.
Khi tới thời điểm ấy
ai sẽ chăm sóc bà đây?
Ta không cần cho mẹ biết để lên kế hoạch.
Anh biết đó, ở Mỹ, tụi em không thể làm việc này.
Chúng ta sẽ không được cho phép.
Nó sẽ...
Phi pháp. Ý bố là sao?
Phi pháp. Ở Mỹ, việc này là phi pháp.
Đây không phải là Mỹ...
Chưa đến lúc cho chị ấy biết được!
Sao bà biết ạ?
Chỉ là ta biết thế.
Nếu bà nội biết chúng ta đều nói dối bà, bà sẽ không giận sao?
Có gì mà phải giận chứ?
Chị ấy cũng từng làm tương tự!
Ý bà là sao?
Khi ông cháu bị ung thư, bà nội cũng đã nói dối ông ấy.
Khi chị ấy biết anh ấy gần sắp chết
đó là lúc chị ấy nói thật.
Khi bà nội con tới lúc như thế
bà cũng sẽ cho chị ấy biết.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub (Hãy like page để bình chọn cho bộ phim tiếp theo nhé)
Ellen!
Ellen, Tiểu Ellen à!
Hát tụi tao nghe xem!
Ellen, hát nữa đi!
Ông Lý, lấy rượu Mao Đài mà ta đã để dành đi!
Mẹ à, ở đám cưới sẽ có nhiều loại rượu lắm.
Sao mẹ không giữ rượu Mao Đài của mình đi?
Mẹ để dành làm gì chứ?
Mẹ hiểu 2 người con trai của mẹ mà! Họ không biết lúc nào nên dừng.
Hải Yến bị gan nhiễm mỡ rồi. Bác sĩ dặn anh ấy không được uống!
- Nó ở đâu vậy? - Ở trên kệ bếp đó.
Hiếm khi 2 đứa nó mới về chung.
Nếu tụi nó muốn uống, để cho tụi nó uống!
Chúng ta đang ăn mừng, nên uống đi!
Mẹ ông lúc nào cũng dặn tôi chăm sóc cho ông
nhưng nếu bà ấy chuốc say ông, thì bà ấy lại không lo sức khỏe ông.
Mẹ à, ta có thể không làm thế lúc này không, xin mẹ? nhưng nếu bà ấy chuốc say ông, thì bà ấy lại không lo sức khỏe ông.
Mẹ à, ta có thể không làm thế lúc này không, xin mẹ?
Mỗi lần uống là ông lại uống quá nhiều.
Mẹ!
Ai say? Tôi không say nhé! Mẹ!
Ta có thể không làm thế chứ? Ai say? Tôi không say nhé!
Ta có thể không làm thế chứ?
Mẹ tôi đưa cho tôi, tôi uống cho mẹ tôi thôi! Ta có thể không làm thế chứ?
Mẹ tôi đưa cho tôi, tôi uống cho mẹ tôi thôi!
Được rồi.
Để bố yên đi ạ. Được rồi.
Để bố yên đi ạ.
Billi, chìa khóa phòng.
Bà nội không nên tổ chức lễ cưới này.
Nếu bà thích thế, thì cứ để bà làm thế.
Bà đang bệnh.
Bà nên nghỉ ngơi ở nhà hay ở bệnh viện.
Chứ không phải áp lực vì đám cưới giả.
Con thật sự không hiểu bà nội mình.
Con biết bà ấy thích điều khiển mọi người xung quanh.
Khiến bà thấy mình quan trọng.
Khiến bà thấy quyền lực.
- Mẹ. - Đó là sự thật!
Đó là lý do bà ghét ở bên Mỹ trong nhà của chúng ta.
Con biết chứ? Vì bà không thể sai khiến được ai.
Cho dù mẹ làm gì, sẽ không bao giờ vừa lòng bà.
Nhưng bà ấy không thể nói gì, vì đó là nhà của mẹ.
Mẹ, dừng lại!
Sao?
Mẹ luôn có vấn đề với bà, nhưng hiện tại...
Mẹ không có vấn đề gì. Chính bà ấy mới là người có vấn đề với mẹ!
Bà sắp chết rồi. Mẹ không thể thông cảm chút sao?
Con muốn mẹ sao? La hét và khóc lóc như con?
Con biết đó, khi ông ngoại con mất, mẹ đã rất buồn.
Nhưng mẹ không hành xử như con.
Khi mẹ quay về Trung Quốc làm đám tang,
ai ai cũng nhìn mẹ.
Họ đều mong chờ mẹ sẽ suy sụp.
Và họ nghĩ nếu mẹ không khóc, mẹ không yêu bố của mình.
Không ai bắt mẹ phải khóc cả!
Ồn quá!
Mẹ không thích là, con biết đó,
thể hiện hết cảm xúc của mình ra.
Như mẹ đang ở trong sở thú.
Nhưng ở đây, nếu con không khóc, con không làm cho ra trò,
họ sẽ nghĩ rằng con không yêu gia đình mình.
Con có biết là ở đây, họ thậm chí thuê những người khóc mướn chuyên nghiệp.
Chỉ để cho thấy họ buồn cỡ nào.
Việc đó thật nực cười.
Mẹ ghét nó.
Ông cháu thích chuối lắm. Cho ông ấy chuối đi.
Chị phải lột vỏ cam ra!
Dì không nghĩ nó cần bóc vỏ đâu.
Ừ, bóc vỏ ra!
Không thì ông ấy không ăn được.
Con có nên uống nó!
Cứ trút xuống. Ừ, trút xuống, tốt lắm.
Billi, lấy mấy cái bánh này ra.
Cháu phải mở chúng ra luôn!
- Chúng cũng cần được mở sao? - Vâng, mở ra đi!
- Xé hoa ra luôn nhé! - Sao ta phải làm thế?
Để ngăn chặn ăn trộm.
Có vài người trộm đồ cúng rồi đặt lên mộ nhà họ
Cách này sẽ không ăn cắp được!
Bố này.
Này.
Đừng cho ông ấy thuốc lá! Ông ấy bỏ rồi!
Bố có bỏ đâu.
Bỏ rồi!
Vài tuần trước khi mất, ông ấy đã bỏ.
Bố nói mẹ thế thôi, nhưng bố không bao giờ bỏ đâu!
Mẹ cứ để bố hút đi.
Bố chết rồi, còn bị gì được nữa?
Bố hút điếu này vui vẻ nhé.
Đốt cái áo khoác giấy cho ông cháu đi.
Nhờ thế mà mùa đông ông ấy sẽ không lạnh.
Lão già à, chúng tôi đều đến thăm ông.
Mai cháu trai ông lấy vợ rồi.
Chúng tôi đến để mong ông chúc phúc.
Chúng tôi muốn ông chúc phúc cho Hảo Hảo và cô dâu của nó.
Chúc tụi nó gặp may mắn.
Chúc tụi nhỏ có nhiều sức khỏe.
Nhất bái.
Nhị bái.
Tam bái.
Lão già à, ông rời bỏ tụi tôi sớm quá.
Sao phải đi sớm thế?
Dù ông đang ở đâu...
chúng tôi cầu mong ông hạnh phúc và thanh thản.
Nhất bái.
Nhị bái.
Tam bái.
Chúc cho 2 đứa con trai ông thành công trong sự nghiệp.
Nhất bái.
Nhị bái.
Tam bái.
Còn ai ta?
Chúc phúc cho Billi nữa.
Chúc nó có tương lai hạnh phúc.
Nhất bái.
Nhị bái.
Tam bái.
Vẫn phải cúi sao?
Tụi em chóng mặt rồi!
Chúc cho đứa em gái cùa tôi...
Chúc em ăn tiền trong trò Mạt Chược ấy!
Chúc phúc cho cháu gái ông nữa, Ngọc Bình.
Và cả Bảo.
Chúc nó làm bài thi tốt.
Bảo, nhanh lên!
Khi mẹ tới lúc, cứ rải tro xuống đại dương nhé.
Cũng chẳng có ai về được nhà.
Ngọc Bình: Thím đang nói gì thế? Cháu ở đây mà!
Cứ rải thím xuống đại dương.
Mấy đứa đỡ phải đi lại mỗi năm.
Xuống đại dương? Thật vô lý!
- Cháu không chịu sao? - Chắc chắn không ạ.
Chúng ta là người Trung Quốc.
Con người phải quay về nơi mình sinh ra chứ?
Khoan, chỗ này nhìn quen quá.
Đây là khu nhà cũ của bà nội.
Con có nhớ căn đó không?
Con từng thích chơi trong vườn nhà đó.
Đâu rồi ạ?
Ta đã đi qua rồi.
Ta quay lại được không? Con muốn xem nó!
Còn gì đâu mà xem.
Khu nhà đó đã bị phá lâu rồi. Thậm chí bà cũng không nhận ra.
Đủ rồi.
- Đủ chưa? - Rồi.
Coi chừng bị bỏng đó.
Bố?
Bố đang hút thuốc sao?
Con tưởng bố nói mình cai rồi.
Đúng vậy.
Bố sẽ cai.
Bác đừng cho bố cháu thuốc lá!
Đừng kiểm soát bố cháu.
Nó là bố cháu. Cháu không nên cố kiểm soát nó.
Về giường đi, Billi.
Kệ đi.
Hai người đang nói gì thế?
Không có gì.
Bác sẽ cho bà nội biết chứ?
Bác không thể, Billi.
Bác sẽ không đi ngược lại với gia đình mình.
Billi.
Có những thứ cháu phải hiểu...
nhà cháu đã qua phương Tây lâu rồi.
Cháu nghĩ cuộc đời của người nào là thuộc về người đó.
Nhưng đó là cái khác biệt giữa phương Đông và phương Tây.
Ở phương Đông, cuộc đời của người nào cũng đều là một phần trong gia đình.
Gia đình.
Xã hội.
Cháu muốn cho bà nội biết sự thật...
vì cháu sợ phải chịu trách nhiệm thay bà.
Vì nó là gánh nặng quá lớn.
Nếu cháu cho bà biết...
thì cháu sẽ không phải thấy tội lỗi.
Chúng ta sẽ không cho bà nội biết...
vì đó là bổn phận của chúng ta phải mang theo gánh nặng thay cho bà.
Billi, đừng đứng yên đó. Lại giúp tìm bông tai của Aiko đi.
Chị ấy đánh rơi ở đâu ạ?
Không xa lắm.
Hảo Hảo.
Lúc đó Aiko ở đâu?
Bông tai nhẹ quá, có khi nó đã văng rất xa.
- Mẹ ơi? - Sao?
Con muốn ở lại Trung Quốc
và chăm sóc cho bà nội.
Cái gì?
Con sẽ ở lại làm cái gì?
Con không biết nấu ăn, con không biết dọn dẹp.
Con còn không sành sỏi tiếng Trung. Con có thể làm gì?
Phải đây không, Hảo Hảo?
Cảm ơn thím ạ!
Con sẽ học nhanh mà mẹ.
Vậy là con ở đây. Rồi sao?
Chờ bà ấy chết sao?
Thế còn học bổng?
Cứ thế mà quên về nó sao?
Con 30 tuổi rồi,
nhưng con có thể ngưng cuộc đời mình và ở lại đây?
Và mỗi ngày bà ấy phải nhìn con,
với cái gương mặt buồn bã đó?
Thế thì không hay lắm nhỉ?
Mẹ biết không, một trong vài ký ức về tuổi thơ của con
chính là những mùa hè ở nhà bà nội.
Họ có khu vườn.
Ông nội và con sẽ bắt chuồn chuồn.
Sau đó thì ta chuyển đến Hoa Kì.
Mọi thứ lúc đó quá khác. Mọi người đã không còn bên nhau.
Và lúc đó chỉ có 3 chúng ta.
Mẹ biết nó rất khó khăn.
Bố mẹ cũng đã rất khó khăn.
Con đã muốn tin rằng chuyện qua đó là chuyện tốt,
nhưng tất cả những gì con thấy chỉ là nỗi sợ trong đôi mắt của mẹ.
Và con đã liên tục bối rối và sợ hãi
vì mẹ không bao giờ cho con biết chuyện gì đang diễn ra.
Rồi thì ông nội chết.
Mẹ thậm chí không cho con biết
Nên con cảm giác như ông ấy
đột ngột tan biến.
Mẹ thậm chí đã không cho con tới đám tang ông ấy.
Con đã ở trường.
Bố mẹ không muốn con lỡ việc học. Chúng ta đã làm những gì mà chúng ta nghĩ là tốt nhất cho con.
Nhưng con đã không bao giờ được thấy ông lần nữa. Và mỗi lần con về Trung Quốc,
ông ấy... ông ấy đã không còn ở đó.
Khi con quay về là ông ấy đã biến mất.
Căn nhà đã mất, ông nội đã mất,
căn nhà ở Bắc Kinh của chúng ta đã mất, và rồi sớm thôi bà cũng sẽ mất.
Khách hàng là thượng đế!
Cố gắng cho sự xuất sắc!
Tạo sự lãng mạn!
Trở thành lịch sử!
Chứng kiến sự hạnh phúc!
Cả cuộc đời bạn tiến lên!
Chào mừng sự ghé thăm của quý khách.!
Billi!
Chào dì ạ!
Em lấy kết quả chụp X quang chưa?
Không, mai em sẽ lấy.
Mai Chủ Nhật rồi! Giờ ta sẽ phải chờ tới thứ Hai!
Em sẽ lấy chúng vào thứ Hai. Đừng lo lắng!
Chào mừng mọi người quay lại Trường Xuân!
Không quan trọng nếu quý vị đến từ Mỹ hay Nhật
hay bất cứ nơi nào trên thế giới.
Cái quan trọng đó là chúng ta đều là một nhà.
Tất cả công dân trên Trái Đất.
Của hệ mặt trời.
Của thiên hà.
Chỉ cần nhớ rằng!
Mọi người luôn có mái ấm ở Trường Xuân.
Chúng tôi sẽ luôn đón tiếp quý vị.
Vâng, chúng tôi sẽ luôn chào đón quý vị!
Xin mời tất cả mọi người nâng ly.
Khi quý vị về nhà ở Trường Xuân
quý vị sẽ ăn ngon, uống ngon và được hạnh phúc!
Nhờ thế mà quý vị sẽ nhớ đến rồi quay lại thường xuyên!
- Mời! - Cạn ly!
Mọi người cứ ăn tiếp đi.
Đừng để tôi ngăn cản.
Là đứa con trai lớn nhất, tôi sẽ nói vài lời nhân danh tôi và em trai tôi.
Em trai tôi và tôi...
đã không về nhà cùng với nhau suốt 25 năm qua.
Hôm nay tôi rất vui.
Chúng tôi chào đón Aiko tới gia đình mình.
Có thể lần tới chúng tôi quay về
chúng tôi sẽ mang đứa cháu nhỏ theo cùng.
Vì anh em chúng tôi đã và đang đi xa
chúng tôi rất biết ơn mọi người đã chăm sóc mẹ của chúng tôi.
Ngọc Bình...
những năm qua, em đã luôn bên cạnh mẹ anh.
Đối xử bà như mẹ ruột mình.
Anh rất biết ơn em.
Thật sự rất biết ơn em.
Nhưng.
người mà tôi muốn cảm ơn nhất...
người mà tôi muốn nói lời cảm ơn...
là mẹ tôi.
Mẹ à...
tha lỗi cho con.
Những năm qua con đã không ở bên mẹ.
Vì tất cả...
thành tựu của con...
là nhờ có mẹ cả.
Mẹ à...
mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất trên thế giới này!
Cảm ơn mẹ.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi quá hạnh phúc.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người đều biết sao?
Bố nghĩ là hầu hết họ không biết.
Nhưng bố không chắc lắm.
Ăn thêm đi.
Con bé nói
Cảm ơn mọi người đã dự lễ cưới.
Con bé nói
cháu rất hạnh phúc được chung vui với mọi người.
Con bé nói
Hảo Hảo là một người đàn ông rất tốt.
Trận địa ngay trước mặt chúng ta. Một lượng lớn kẻ thù bí mật ở trước!
Chỉ còn lại vài người trong chúng ta.
Và rồi, để tôi kể nghe...
Tôi đã dùng võ nghệ của mình.
Tôi giết 5 kẻ một lượt!
Đây là cháu gái của tôi!
Con bé đẹp quá!
Kết hôn chưa?
Chưa ạ.
Sự nghiệp trước, hôn nhân sau!
Đây là 3 ông bác từng ở trong quân đội với bà.
Giờ bọn họ đều là công chức nhà nước!
Đúng rồi!
Tụi tôi nghỉ hưu lâu rồi!
Tiểu Đinh à...
Tôi thấy chị vẫn còn khập khiễng lắm.
Là do viên đạn hồi chiến tranh sao?
Anh vẫn còn nhớ sao?
Sao tôi có thể quên được?
Lúc tôi đã lên kế hoạch.
Sau khi chiến tranh...
Tôi sẽ cưới chị làm vợ!
Nhưng rồi chị bị thương.
Đồng chí Vương đã rinh chị đi.
Chuyện từ đời nào rồi!
Giờ anh tính thổ lộ tình cảm sao?
Nếu giờ không nói, tôi sẽ đem chuyện đó xuống mồ mất!
Anh uống nhiều quá rồi!
Tôi nói ra là tốt đúng không, Tiểu Đinh?
Tiểu Đinh? Tôi Lão Đinh rồi!
Lần này về nhà
cháu nên nói chuyện với bà mình nhiều hơn!
Anh uống nhiều quá rồi.
Anh nói gì thế?
Billi, lên trên đó nói vài lời đi.
Chào mọi người.
Như mọi người biết, tôi đã rời khỏi Trung Quốc khi còn rất nhỏ.
Tiếng Trung của tôi không tốt, tôi xin lỗi.
Nói tốt mà, tiếp tục đi!
Tôi chút nữa đã không về.
Tôi bận bịu công việc.
Nhưng...
Tôi vẫn quay về.
Ở nước Mỹ
Chúng ta không có nhiều người Trung.
Tôi rất nhớ mọi người.
Tôi vui khi quay về đây.
Tôi rất hạnh phúc
cùng chung vui với mọi người.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, nói chúc mừng thế nào bố?
Cảm ơn.
♪ Và rồi tôi đến gặp cô ấy ♪
♪ Lắng nghe trong chốc lát ♪
♪ Và rồi cậu ấy đây ♪
♪ Chàng trai trẻ này ♪
♪ Một người xa lạ trong mắt tôi ♪
♪ Gãy nỗi đau của tôi bằng các ngón tay của cậu ấy ♪
♪ Hát cuộc đời tôi bằng những ca từ của cậu ♪
Dì à?
Chăm sóc chị mình trong những năm quá chắc phải khó khăn lắm.
Trong tương lai, dì nên nghĩ cho mình nhiều hơn.
Cháu không cần phải lo cho dì.
Dì đã tính toán hết rồi.
Sau khi chị ấy mất...
Dì sẽ về Thâm Quyến để ở bên chồng mình.
Ông ấy đã làm việc một mình ngoài đó trong những năm qua.
Không dễ dàng chút nào.
Dì đã không thể ở bên ông ấy.
Khi ông ấy nghỉ hưu, tụi dì sẽ đi du lịch với nhau.
Dì có thể đến thăm tụi cháu ở Mỹ!
Đúng rồi, nhất định, dì luôn muốn xem nhà của tụi cháu!
Nếu dì tới, tụi cháu sẽ đưa dì đi xem xung quanh.
Dì muốn đi đâu tụi cháu đưa dì tới đó!
Được đó, quá tuyệt vời!
Thấy chưa, cháu không cần lo cho dì.
Dì hoàn toàn ổn!
Mọi người đứng thẳng lên!
Nhìn vào ống kính máy!
Sao cháu khóc vậy? Do uống nhiều quá à?
Anh không thể chụp hình cưới mà chú rể khóc được.
Cháu khóc vì chuyện gì?
Nó ổn mà, nước mắt hạnh phúc đó.
Không phải sao, Hảo Hảo?
Anh sẽ chụp một tấm bằng máy tôi luôn chứ?
Chị hai, máy ảnh em đâu?
Chị đưa cho Cô Cao rồi. Nằm trong túi của cô ấy.
Cô ấy đâu rồi?
Chị bảo cô ấy tới bệnh viện lấy kết quả xét nghiệm của chị.
Mọi người hãy nói cây cà tím!
1, 2, 3!
Cây cà tím!
Này.
- Lấy kết quả xét nghiệm? - Trên lầu.
Cô Cao!
Này, này.
Cháu làm gì ở đây?
- Cô lấy chưa? - Kết quả? Rồi.
Có sao không? Nó ghi gì?
Cháu không biết, cháu không đọc tiếng Trung được.
Cô chưa đọc sao?
Cô không thể, cô không có đi học.
Làm sao cháu đổi chỗ này? Bà muốn cháu viết tay sao?
Cứ đổi thành bóng lành tính.
Bóng lành tính? Bóng lành tính là gì?
Nghĩa là không gây chết người!
Được ạ.
Cả nhà thấy đó
Mẹ đã nói là mẹ ổn mà!
Đừng cho cháu tiền!
Nhận đi.
Cứ nhận đi.
Bà cho Hảo Hảo rồi, nên bà cũng cho cháu một bao.
Cháu chưa có kết hôn.
Bày đặt lý do!
Cháu tự lực mà. Bà không thể giúp nhiều hơn.
Nhận đi, cháu của bà.
Đừng tiêu vào mấy thứ thực tế như tiền thuê nhà!
Mua gì đó đẹp cho cháu ấy.
Cháu không muốn đi.
Cháu sẽ quay lại mà.
Bà biết cháu luôn nghĩ tới bà.
Nhưng bà đang uống theo toa mới...
...và bà đang khỏe lại!
Cháu còn việc phải làm.
Cháu vẫn còn con đường rộng và dài phía trước.
Bà rất tự hào về cháu.
Cháu không nhận được học bổng.
Thật sao?
Cháu biết tin rồi sao?
Tuần rồi ạ.
Cháu không cho bà biết vì
cháu không muốn bà lo lắng.
Bà không có lo.
Cháu sẽ ổn thôi.
Bà đã đi qua đường đời mình và bà phải dặn cháu rằng
Cháu sẽ gặp nhiều trắc trở, nhưng cháu phải luôn giữ cho đầu óc thoáng đãng.
Đừng như con bò không ngừng đâm sừng nó vào góc phòng.
Cuộc sống không chỉ là những gì cháu làm
nó thiên về cách cháu làm như thế nào hơn.
Tâm trí cháu rất mạnh mẽ.
Cháu sẽ thành công.
Bà thật sự ổn không ạ?
Ừ, thật sự mà!
Sao bà lại nói dối cháu?
Đứa cháu ngốc này!
Đi thôi, cháu sẽ lỡ chuyến bay mất!
Mẹ không cần xuống đâu ạ!
Mẹ ổn! Mẹ sẽ xuống!
Bà nội đừng khóc.
Bà không có khóc!
Đứa cháu ngốc này! Bà không có khóc!
- Cháu không được khóc. - Cháu không có khóc ạ.
Cháu sẽ về thăm bà nữa.
Bà biết. Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
Đi đi, đừng kéo dài nữa.
Không thì bà không thể chịu nổi. Nhanh đi!
Đi đi, vào xe đi!
- Mẹ bảo trọng ạ. - Mẹ biết, mẹ sẽ bảo trọng.
- Mẹ vào trong đi ạ! - Mẹ sẽ lên sau khi mấy đứa vô xe!
- Lên lầu đi mẹ! Trời lạnh lắm! - Mấy đứa nhanh lên không lỡ chuyến bay!
Cháu bà ngoan nhé.
♪ Lượm những sự đau khổ ♪
♪ Hãy đem nó đến với tôi ♪
♪ Mùi thơm của những lời hứa hẹn ♪
♪ Bạn chưa bao giờ dám thề thốt ♪
♪ Những mảnh vụn bạn mang theo ♪
♪ Cây thánh giá bạn đã bỏ lại ♪
♪ Hãy đến chữa lành cơ thể ♪
♪ Hãy đến chữa lành tâm trí ♪
♪ Và để cho Thiên Đường nghe thấy ♪
♪ Bài thánh ca sám hối ♪
♪ Hãy đến chữa lành linh hồn ♪
♪ Hãy đến chữa lành cái cây ♪
♪ Để ý đến cánh cổng nhân từ ♪
♪ Trong không gian tùy ý ♪
♪ Không ai trong ta xứng đáng ♪
♪ Sự tàn bạo của vị tha ♪
♪ Trạng thái cô độc trong niềm khao khát ♪
♪ Nơi mà tình yêu bị giam cầm ♪
♪ Hãy đến chữa lành cơ thể ♪
♪ Hãy đến chữa lành tâm trí ♪
♪ Nhìn thấy bóng tối sinh ra ♪
♪ Đang xé nát ánh sáng ♪
♪ Hãy đến chữa lành vì lý trí ♪
♪ Hãy đến chữa lành vì con tim ♪
♪ Những hạt bụi hỗn loạn đang che đậy ♪
♪ Một tình yêu trọn vẹn ♪
♪ Con tim phía dưới đang chỉ bảo ♪
♪ Cho con tim vụn vỡ phía trên ♪
♪ Và để cho Thiên Đường nghe thấy ♪
♪ Bài thánh ca sám hối ♪
♪ Hãy đến chữa lành linh hồn ♪
♪ Hãy đến chữa lành cái cây ♪
♪ Để cho Thiên Đường nghe thấy ♪
♪ Bài thánh ca sám hối ♪
♪ Hãy đến chữa lành linh hồn ♪
♪ Hãy đến chữa lành cái cây ♪
6 năm sau khi được chẩn đoán, bà nội vẫn đang sống với chúng tôi.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub